Die Liste derjenigen, die seit den 1990er Jahren für das Langzeitprojekt DIE DRITTE WELT IM ZWEITEN WELTKRIEG recherchiert, Texte verfasst, organisatorische Aufgaben übernommen oder Fördergelder gewährt haben, ist lang. Die Namen aller Beteiligten sind in den Publikationen zum Thema und auf der Internetseite (www.3www2.de) nachzulesen. Die Präsentation der erweiterten Ausstellungsfassung im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln im Frühjahr 2025 bildet den Schlusspunkt des Projekts. Dafür wurden auch Online-Versionen und PDF-Booklets der Ausstellung in vier Sprachen produziert.

Beteiligt an der Vorbereitung und Durchführung des abschließenden Ausstellungsprojekts in den Jahren 2024/2025 waren:

Konzept und Realisation:  Christa Aretz & Karl Rössel (recherche international e.V., Köln)

NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln: Dr. Annemone Christians-Bernsee, Dr. Jan Neubauer, Dietmar Orfgen, Melanie Longerich

Layout /Grafik: Amado Alfadni (Titelgrafik), Holger Deilke & Birgit Höpfner (Erweiterte Ausstellung), Andreas Hollender (Programmheft)

Kartografie:  Beate Reußner, Berlin

Übersetzungen & Untertitelungen: Lise Mercier & Giovanni Pannico (Französisch) | Subtext Berlin (Englisch & Portugiesisch) & Beatriz de Medeiros Silva (Portugiesisch)

Sprecher & Sprecherinnen der Hörstationen:  Maria Schüller, Ernst-August Schepmann & Hartmut Stanke (Deutsch) | Susan Bonney-Cox & Alan Fountain (Englisch) | Lise Mercier & Mark Wartenberg (Französisch) | Aline Frazão & Mário Fradique Bastos (Portugiesisch)

Dolmetscherinnen: Jil Richter (Englisch), Christiane Zender (Französisch), Katja Krause (Portugiesisch)

Online-Versionen:  Christine Bolz, Ralf Dank, Redaktionsbüro Dank, Köln

Filmtechnik & Trailer:  Sebastian Fischer (FilmInitiativ Köln e.V. / Afrika Film Festival Köln)

Druck:  Block 6, Köln (Ausstellung), WB Druck (Booklets), WIRmachenDRUCK (Programmheft und Plakate)

Webseite: Thorsten Schiller, Köln

Social Media: Malwina Cronin, Köln

Instagram: 3welt2weltkrieg

Facebook: 3.Welt im 2. Weltkrieg

Betreiber dieser Website

Recherche International e.V.
c/o Karl Rössel
Kuenstr. 35
D – 50733 Köln

Tel.: ++49 (0)221 – 239714
karl.roessel@rjb-koeln.de